Fauna畢業的討論看下來，發現有些人可能沒意識到她的畢業宣言與其他人有多不同 所以直接用標題爆卦提供給圈外、投資人或是只看JP等沒聽她畢業直播的人參考 以下直接節錄本版#1dIzJDz9 Fauna的畢業宣言逐字稿予以佐證 首先是唱歌跳舞的部分： I love singing, I love performing for you. 我愛唱歌，我喜歡為你表演 Because of you guys, I have been able to do so many things that I never imaging that I would ever be able to. 因為有你，我才能做到許多我不曾想像能做到的事 I never thought I would be able to perform on stage. 我從未想過我能上台表演 Before I joined Hololive I never even tried singing, and now I able to sing and perform for you whether it's on stage or just here in karaoke. 加入Hololive前我連試著唱歌都沒有，如今不論在大舞台上或是小直播間裡 我都能為你演唱 It's something I really love and so grateful I was able to do. 我很喜歡也很感激我能做到這件事 I'll always cherish these experiences and people who cheered me on. 我將永遠珍惜這些經歷，以及那些為我歡呼的人 ====== 再來是想留在Hololive裡但選擇離開的原因： The reason for my graduation is disagreement with management. 我畢業的原因是與管理層理念不合 I'm not leaving because I don't want to be here. 不是因為我不想在這裡才離開 And I'm not leaving because I don't want to be an Idol. 不是因為不想成為偶像才離開 ====== disagreement許多人都有提到是語氣加重的詞，根據上下文不同，可以有爭執爭吵的意思 但中文對於這個中間加重語氣的正式用詞，似乎沒有完美的應對 我能想到的就是"有點不爽"，但顯然不是中文的正式用詞 所以多半還是翻成意見不合、理念不同 由於這裡只是節錄且有重新編排，有斷章取義的疑慮的話可至文首提及的完整逐字稿查看 另外想求個IRyS的魂帳，像某檸檬葉一樣有YT的話最好 因為不想知道太多中之人資訊，不想用google查 另外還有Biboo的，不知有沒有人知道 過去不小心知曉了Ina的魂帳還一度擔心自己的沉浸感被破壞，現在只怕突然就找不到人== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(www.ptt-club.com.tw), 來自: 114.32.218.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt-club.com.tw/C_Chat/M.1733055603.A.81D